Finnisch-Spanisch Übersetzung für vanki

presoNo se ha escapado ningún preso ni lo ha intentado ninguno. Yksikään vanki ei ole karannut tai yrittänyt karata. Es un preso de conciencia y no un preso común, como afirman algunos. Hän on mielipidevanki eikä rikoksesta tuomittu vanki, kuten jotkut väittävät! Bautista Barandalla, un preso navarro, sufre una enfermedad incurable. Navarralainen vanki Bautista Barandalla sairastaa parantumatonta tautia.
prisioneroMario Scaramella es un prisionero político. Mario Scaramella on poliittinen vanki. Y el prisionero no lo verá como alguien que le concedió la libertad, sino como alguien que se la quitó. Vanki ei pidä häntä vapauden antajana vaan vapauden riistäjänä. Cuanto más dinero pudiera ofrecer el prisionero, más oreja permitía el cirujano que quedara intacta. Mitä enemmän vanki pystyi tarjoamaan, sitä enemmän korvaa kirurgi jätti paikoilleen.

cautivoPero hemos visto que de alguna manera es usted cautivo de la voluntad de los Estados miembros. Olemme kuitenkin huomanneet, että olette jäsenvaltioiden tahdon vanki.
convicto
detenidoSin embargo, el convenio estipulaba que un detenido sólo podía ser trasladado de un país a otro con su consentimiento. Yleissopimuksessa kuitenkin säädettiin, että vanki voitiin siirtää toiseen maahan vain tämän itsensä suostumuksella.
internado
interno
presaSeñorías, esta propuesta no podía, y no puede ser, presa de las batallas entre los servicios jurídicos de las instituciones comunitarias. Hyvät naiset ja herrat, tämä ehdotus ei voisi eikä voi olla yhteisön toimielinten oikeudellisten yksikköjen välisten taistelujen vanki.

Wörterbuch